1 00:00:00,780 --> 00:00:02,750 2 00:00:02,750 --> 00:00:04,650 3 00:00:06,780 --> 00:00:07,780 (Odcinek 6) 4 00:00:12,750 --> 00:00:16,520 Powiedzmy, że ktoś robi coś tak szokującego... 5 00:00:16,520 --> 00:00:18,580 że nikt na świecie nie jest w stanie go zrozumieć. 6 00:00:19,680 --> 00:00:20,820 Jak myślisz, jaki jest powód? 7 00:00:21,780 --> 00:00:23,720 Ona naprawdę nic nie pamięta. 8 00:00:24,820 --> 00:00:27,350 Ona naprawdę nic nie pamięta. 9 00:00:32,980 --> 00:00:36,020 (supermarket Seulgi) 10 00:00:39,750 --> 00:00:41,720 Legenda o Ko Nan Gil. 11 00:00:43,750 --> 00:00:44,880 Zapytaj go sam. 12 00:00:45,650 --> 00:00:47,180 Obiecałem nic nie mówić. 13 00:00:51,380 --> 00:00:52,820 Czego jestem pewien... 14 00:00:53,150 --> 00:00:54,650 jest to, że jest biednym facetem. 15 00:00:55,880 --> 00:00:57,880 Jak możesz go wykorzystywać jako ojczyma... 16 00:00:57,880 --> 00:01:01,020 tylko dlatego, że twoja matka pomagała mu, gdy był mały? 17 00:01:01,420 --> 00:01:03,880 Z tego powodu jego życie może się zakończyć. 18 00:01:04,680 --> 00:01:07,080 Właściwie to się skończy. 19 00:01:14,720 --> 00:01:15,880 Nan Gil! 20 00:01:18,420 --> 00:01:20,020 (Hong kluski) 21 00:01:22,820 --> 00:01:23,820 Co jest nie tak? 22 00:01:29,280 --> 00:01:32,650 Przepraszam, że nic nie pamiętałem. 23 00:01:37,950 --> 00:01:39,550 Hej, czekaj. Co jest nie tak? 24 00:01:40,150 --> 00:01:41,420 Czekać. 25 00:01:41,980 --> 00:01:42,980 Boże. 26 00:01:50,550 --> 00:01:52,820 Co jest nie tak? Trzymać się. 27 00:01:56,650 --> 00:01:58,920 Przepraszam. Przykro mi, Nan Gil. 28 00:01:58,920 --> 00:02:00,320 Bardzo mi przykro. 29 00:02:00,650 --> 00:02:02,350 O co ci przykro? 30 00:02:02,450 --> 00:02:04,480 Przepraszam, że nic nie pamiętam. 31 00:02:04,820 --> 00:02:06,420 Przepraszam i jestem wdzięczny. 32 00:02:07,150 --> 00:02:08,920 Dobra. Dobra. 33 00:02:09,380 --> 00:02:11,850 Zrozumiałem. Wejdźmy do środka, żeby porozmawiać. 34 00:02:11,950 --> 00:02:14,620 Co wiesz? Czy wiesz, jak się czuję? 35 00:02:16,220 --> 00:02:18,250 Czuję się bardzo źle i boję się. 36 00:02:18,250 --> 00:02:19,420 Znowu piłeś? 37 00:02:19,520 --> 00:02:22,080 Zapomnij o tym. Po prostu zatrzymaj wszystko. 38 00:02:22,550 --> 00:02:25,050 Zapomnij o czym? Znajdź jakiś sens. 39 00:02:25,150 --> 00:02:27,750 Nie możesz wygrać z Da Da Finance. 40 00:02:27,750 --> 00:02:29,120 Po prostu się poddaj. 41 00:02:29,220 --> 00:02:30,720 Mama też cię zrozumie. 42 00:02:31,920 --> 00:02:32,920 Porozmawiajmy w środku. 43 00:02:32,920 --> 00:02:35,050 Nie, porozmawiajmy tutaj. 44 00:02:35,750 --> 00:02:38,480 Nie wracaj tam więcej. Po prostu wyjdź stąd. 45 00:02:40,520 --> 00:02:43,250 Nie wchodź więcej do mojego domu. 46 00:02:43,250 --> 00:02:46,520 Ze swoimi umiejętnościami poradziłbyś sobie dobrze w innych restauracjach. 47 00:02:47,320 --> 00:02:50,350 Po prostu wyjdź. Idź, póki ci pozwolę. 48 00:02:58,620 --> 00:03:02,220 Nie jestem pijany. 49 00:03:07,050 --> 00:03:08,450 Umyj twarz i wyjdź z niej. 50 00:03:10,550 --> 00:03:11,920 To ty musisz się otrząsnąć. 51 00:03:12,250 --> 00:03:14,580 Zajmę się papierami. Po prostu spakuj się i wyjdź. 52 00:03:15,850 --> 00:03:16,980 Czy to wygląda dla ciebie na żart? 53 00:03:17,080 --> 00:03:19,650 Czy wiesz, jak ciężko pracowałem, aby uratować tę restaurację? 54 00:03:19,750 --> 00:03:22,050 Czy mój personel wygląda dla ciebie na żart? 55 00:03:22,620 --> 00:03:25,350 Mówiłem ci, żebyś już tak nie mówił. To jest mój dom! 56 00:03:25,350 --> 00:03:27,120 To nie jest żart. 57 00:03:27,580 --> 00:03:28,820 To jest mój dom. 58 00:03:28,820 --> 00:03:30,950 Cokolwiek stanie się z moją rodziną, to moja odpowiedzialność. 59 00:03:30,950 --> 00:03:33,920 Jedyne co robisz to pijesz. Jak możesz być odpowiedzialny? 60 00:03:35,280 --> 00:03:37,080 Mój pseudonim to Super Hong. 61 00:03:37,180 --> 00:03:40,320 Rozwiązywałbym problemy gdziekolwiek i kiedykolwiek. 62 00:03:40,650 --> 00:03:43,020 Więc zajmę się sprawami naszej rodziny. 63 00:03:43,020 --> 00:03:44,520 Dość z Super Hongiem. 64 00:03:44,520 --> 00:03:45,980 Po prostu umyj twarz i wytrzeźwiej. 65 00:03:53,320 --> 00:03:54,680 Poza tym, zapamiętałem to. 66 00:03:55,580 --> 00:03:58,820 Zawsze miałam wrażenie, że ktoś mnie goni. 67 00:03:59,920 --> 00:04:00,920 To ty, prawda? 68 00:04:01,980 --> 00:04:03,720 Boisko szkolne w deszczowy dzień w szkole średniej. 69 00:04:16,350 --> 00:04:17,450 Prawidłowy? 70 00:04:18,250 --> 00:04:20,490 Oblałeś mnie wodą i uciekłeś. 71 00:04:23,920 --> 00:04:26,280 - Nie ma mowy. - Prawidłowy? 72 00:04:26,520 --> 00:04:28,850 Dzieci w tym wieku to robaki, które lubią. 73 00:04:30,120 --> 00:04:33,620 Nie mów mi, że ryzykujesz dla mnie wszystko. 74 00:04:33,620 --> 00:04:37,680 Nigdy nie byłem niedojrzały, więc nigdy nikogo nie zaczepiałem. 75 00:04:37,750 --> 00:04:40,020 To nie jest niebezpieczne. To jest słuszne. 76 00:04:40,020 --> 00:04:41,490 Twoje życie może się skończyć. 77 00:04:41,490 --> 00:04:43,550 - Kto mówi? - Wszyscy. 78 00:04:46,250 --> 00:04:47,580 Spójrz mi prosto w oczy. 79 00:04:47,990 --> 00:04:49,280 Po prostu mnie posłuchaj. 80 00:04:49,550 --> 00:04:53,450 Inni ludzie kłamią, więc ich nie słuchaj. 81 00:04:55,380 --> 00:04:56,950 Słuchaj tylko tego, co mówię... 82 00:04:58,280 --> 00:04:59,580 i ufaj tylko mnie. 83 00:05:17,180 --> 00:05:19,490 Muszę o czymś pamiętać. 84 00:05:21,150 --> 00:05:22,280 Mama. 85 00:05:23,350 --> 00:05:26,280 Martwię się o niego. Co powinienem zrobić? 86 00:05:45,620 --> 00:05:47,780 Co za zamieszanie. 87 00:05:56,480 --> 00:05:57,680 Kto... 88 00:05:57,780 --> 00:05:59,250 Na Ri. 89 00:05:59,920 --> 00:06:02,250 Czy ona jest szalona? Hej, co robisz? 90 00:06:06,380 --> 00:06:07,650 Boże. 91 00:06:07,750 --> 00:06:10,580 - Na Ri. - Nie jestem Na Ri. 92 00:06:10,580 --> 00:06:12,820 - Na Ri. - Puść mnie. Poważnie. 93 00:06:12,820 --> 00:06:15,120 Ona musi być szalona. Puścić. 94 00:06:15,120 --> 00:06:16,320 Puścić. 95 00:06:17,120 --> 00:06:21,020 Ty szalona kobieto. Puścić. Powiedziałem, żeby odpuścić. 96 00:06:21,120 --> 00:06:23,580 Boże. Puścić. 97 00:06:23,580 --> 00:06:24,880 Hej, Do Yeo Joo! 98 00:07:15,550 --> 00:07:19,980 Na Ri. Na Ri, wszystko w porządku? 99 00:07:23,080 --> 00:07:27,250 Boże, czy to był twój młodszy brat? 100 00:07:29,620 --> 00:07:30,780 Yeo Joo. 101 00:07:31,150 --> 00:07:32,980 Dlaczego jesteś na ziemi? 102 00:07:33,320 --> 00:07:36,120 - Znowu jesteś dziś pijany? - Ej, Joo! 103 00:07:36,320 --> 00:07:39,220 Ja też dzisiaj jestem pijany. 104 00:07:42,150 --> 00:07:45,920 Czy chcesz przejść kolejną rundę? 105 00:07:45,920 --> 00:07:47,050 Yeo Joo. 106 00:07:56,420 --> 00:07:57,850 Na Ri! 107 00:07:59,520 --> 00:08:02,920 Ciężko mi to znieść. 108 00:08:04,780 --> 00:08:08,780 To jest gorsze niż wtedy, gdy spotkałem się z ostracyzmem w szkole. 109 00:08:08,950 --> 00:08:10,720 To takie dziecinne! 110 00:08:12,120 --> 00:08:15,580 Moje rozkłady lotów są wszędzie. 111 00:08:15,850 --> 00:08:19,150 Nawet w bunkrze nie mogę odpocząć. 112 00:08:20,080 --> 00:08:22,220 Wszyscy szepczą... 113 00:08:23,150 --> 00:08:25,720 za moimi plecami. 114 00:08:27,820 --> 00:08:29,280 Brat Na Ri. 115 00:08:30,680 --> 00:08:32,150 Mały Brat, 116 00:08:32,680 --> 00:08:35,180 możesz mi przynieść szklankę wody? 117 00:08:36,590 --> 00:08:40,780 - Właściwie wszyscy powinniśmy już iść... - Wejdź do środka. 118 00:08:40,780 --> 00:08:43,250 na kolejnego drinka. 119 00:08:48,920 --> 00:08:50,590 Dlaczego świat jest taki okrutny? 120 00:08:51,180 --> 00:08:54,150 Dlaczego po prostu nie dasz mi wody? 121 00:08:55,220 --> 00:08:57,750 Świat jest taki podły tylko dla mnie. 122 00:08:58,550 --> 00:09:01,180 Co zrobiłem tak źle? 123 00:09:02,250 --> 00:09:03,620 Hong Na Ri. Ty. 124 00:09:07,480 --> 00:09:09,220 Co tu robisz? 125 00:09:09,950 --> 00:09:13,820 Wszyscy mnie obwiniają i obgadują za moimi plecami. 126 00:09:14,350 --> 00:09:17,250 Wracać. 127 00:09:23,220 --> 00:09:24,420 Hej. 128 00:09:56,550 --> 00:09:57,650 Co to jest? 129 00:09:58,090 --> 00:10:00,450 - Przestań być taki łatwy. - Co zrobiłem? 130 00:10:00,450 --> 00:10:03,350 Dlaczego przytulasz nieznajomych i dajesz im wodę? 131 00:10:03,450 --> 00:10:06,250 Czy jesteś szczęśliwy, ponieważ jest dla ciebie miła? 132 00:10:06,250 --> 00:10:10,050 Nie chciałam tego, ale ludzie wciąż padali mi w ramiona. 133 00:10:10,720 --> 00:10:12,720 Nie sprowadzaj mnie do jej poziomu. 134 00:10:12,720 --> 00:10:14,350 Co próbujesz powiedzieć? 135 00:10:15,380 --> 00:10:17,250 - Trzymaj się od niej z daleka. - Dlaczego? 136 00:10:17,350 --> 00:10:19,820 Jedyne, co robi, to kradnie rzeczy innych ludzi. 137 00:10:20,980 --> 00:10:22,090 Rzeczy innych ludzi? 138 00:10:22,980 --> 00:10:25,750 Mówisz o mnie? 139 00:10:26,620 --> 00:10:27,780 Czyj jestem? 140 00:10:36,350 --> 00:10:37,480 Idź i pracuj. 141 00:10:43,520 --> 00:10:44,750 Co to było? 142 00:10:45,320 --> 00:10:48,420 Dlaczego powiedziałeś coś takiego? 143 00:10:48,750 --> 00:10:51,420 Boże. Ty idioto. 144 00:10:52,150 --> 00:10:53,280 Przenosić. 145 00:10:54,590 --> 00:10:57,080 Nie mogę wyjść, bo zawsze przeszukujesz mój pokój. 146 00:10:57,080 --> 00:10:58,920 - Wątpisz we mnie? - Tak, jestem. 147 00:10:58,920 --> 00:11:00,950 Uważam, że jesteś na 120% podejrzliwy, więc wyjdź. 148 00:11:23,650 --> 00:11:26,250 Zgadnij, co wiedźma przysłała nam dziś rano. 149 00:11:26,650 --> 00:11:29,050 Jeśli to prawda, mam do Ciebie pełen szacunek. 150 00:11:29,180 --> 00:11:30,720 Jestem w wiejskim domu Na Ri. 151 00:11:30,850 --> 00:11:34,780 - Powietrze jest takie miłe. - Czy ona jest szalona? 152 00:11:35,220 --> 00:11:37,280 Każe mi przeklinać tak wcześnie rano. 153 00:11:50,880 --> 00:11:51,950 Jak myślisz, co robisz? 154 00:11:54,450 --> 00:11:57,050 Na Ri, zróbmy razem zdjęcie. 155 00:11:58,320 --> 00:12:02,120 Dlaczego tak żyjesz? Wyjechać. 156 00:12:02,550 --> 00:12:03,580 Chodź tutaj. 157 00:12:07,480 --> 00:12:10,350 Wielkie nieba. Kim są ci wszyscy ludzie? 158 00:12:10,350 --> 00:12:12,520 - Chodź tutaj. - Mały Brat, 159 00:12:12,520 --> 00:12:14,180 proszę, pomóż mi. 160 00:12:15,950 --> 00:12:17,420 Mały Brat... 161 00:12:17,750 --> 00:12:19,980 - Idź. Wejdź do środka. - Dlaczego? 162 00:12:19,980 --> 00:12:22,080 - Mały Brat. - Moje stopy się nie poruszają. 163 00:12:22,080 --> 00:12:23,180 - Pospiesz się. - Iść. 164 00:12:23,180 --> 00:12:25,050 - Powiedziała, żeby nawet się do niej nie zbliżać. - Mały Brat. 165 00:12:25,050 --> 00:12:26,480 Mały bracie! 166 00:12:30,880 --> 00:12:34,580 Odpoczywając tutaj, czułem się dobrze jak ta czysta woda. 167 00:12:35,150 --> 00:12:37,850 Pomyślałem, może dlatego ludzie wyjeżdżają na przedmieścia. 168 00:12:38,780 --> 00:12:42,180 Jednak dzięki Tobie 169 00:12:45,080 --> 00:12:46,320 Teraz się tak czuję. 170 00:12:47,250 --> 00:12:49,980 Pokazuję ci, bo wydajesz się być tępy. 171 00:12:51,120 --> 00:12:55,150 Przestań robić mi bałagan w życiu i wypij to. 172 00:12:57,920 --> 00:13:01,120 Czy muszę to pić? 173 00:13:03,480 --> 00:13:05,980 W porządku. Wypiję to. 174 00:13:06,450 --> 00:13:10,420 Jeśli to sprawi, że poczujesz się lepiej, zrobię to. 175 00:13:11,250 --> 00:13:12,480 Przestań działać. 176 00:13:13,450 --> 00:13:14,720 To sok z maranta. 177 00:13:15,520 --> 00:13:17,880 Żal mi soku za porównanie go do mojego życia. 178 00:13:18,080 --> 00:13:19,880 Podobno jest dobry na kaca. 179 00:13:20,220 --> 00:13:21,550 Wyjdź po wypiciu. 180 00:13:27,120 --> 00:13:29,850 Dong Jin zostanie przeniesiony do siedziby głównej w Hongkongu. 181 00:13:30,680 --> 00:13:34,580 Kiedy pójdę z nim po ślubie, nie będę ci przeszkadzać. 182 00:13:34,750 --> 00:13:36,220 Nigdy na siebie nie wpadniemy. 183 00:13:36,320 --> 00:13:38,520 W takim razie powinieneś po prostu spokojnie przeprowadzić się do Hongkongu. 184 00:13:38,620 --> 00:13:40,120 U mnie wszystko w porządku, 185 00:13:40,950 --> 00:13:45,050 ale Dong Jin boi się, że zostanie uznany za złego faceta. 186 00:13:45,450 --> 00:13:46,650 Musisz to już wiedzieć. 187 00:13:46,780 --> 00:13:49,650 Wiesz co? Nic o nim nie wiem. 188 00:13:50,350 --> 00:13:52,180 Nie chcę stracić Dong Jina. 189 00:13:52,720 --> 00:13:55,580 Proszę. Zachowuj się tak, jakbyśmy byli w dobrych stosunkach. 190 00:13:55,750 --> 00:13:58,580 Nie mam przyjaciół, a w pracy jestem teraz samotnikiem. 191 00:13:58,580 --> 00:14:00,650 A co jeśli nikt nie przyjdzie na mój ślub? 192 00:14:00,650 --> 00:14:03,020 Szanuję twoją nerwowość. 193 00:14:04,120 --> 00:14:06,750 Robisz to ze względu na swój ślub? 194 00:14:08,480 --> 00:14:11,180 To wydarzenie organizowane raz w życiu. 195 00:14:13,750 --> 00:14:16,150 Czy wiesz w ogóle, jak wygląda kwiat bakłażana? 196 00:14:18,620 --> 00:14:22,720 Kwiat tak mały wyrasta na tak duży. 197 00:14:28,020 --> 00:14:29,880 Czy to nie najwyższy czas, żebyś ty też dorósł? 198 00:14:32,780 --> 00:14:33,780 Wyjechać. 199 00:14:36,620 --> 00:14:39,350 Na Ri, czy wiesz, jaka jest moja siła? 200 00:14:40,250 --> 00:14:41,850 Nie mam dumy. 201 00:14:42,520 --> 00:14:44,480 Poczekam na ciebie na zewnątrz. 202 00:14:49,050 --> 00:14:50,450 Za kogo ona się uważa? 203 00:14:54,320 --> 00:14:55,820 Dlaczego ty też nie wyjdziesz? 204 00:14:55,920 --> 00:14:57,620 To spotkanie dotyczy także Ciebie. 205 00:15:03,050 --> 00:15:05,980 Jeśli podpiszesz, rozwój rozpocznie się od razu. 206 00:15:09,850 --> 00:15:11,680 Nie ma tu właściciela supermarketu Seulgi. 207 00:15:11,680 --> 00:15:13,580 Powiedziała, że ​​podpisze, jeśli to zrobisz. 208 00:15:14,320 --> 00:15:15,950 Restauracja i tak zostanie wystawiona na aukcji. 209 00:15:15,950 --> 00:15:18,220 Nie chcę go kupować od Da Da po wysokiej cenie. 210 00:15:18,320 --> 00:15:20,150 Dlaczego nie pomożemy sobie nawzajem? 211 00:15:21,250 --> 00:15:23,150 Dobrze, ale tylko pod jednym warunkiem. 212 00:15:23,820 --> 00:15:24,820 Dobra. 213 00:15:24,820 --> 00:15:26,350 Zachowaj jezioro i las. 214 00:15:26,350 --> 00:15:27,450 W takim razie wchodzę w to. 215 00:15:30,980 --> 00:15:32,580 Chyba nie jesteś dobrym kłamcą. 216 00:15:34,750 --> 00:15:37,950 Hej, Nan Gil, ta, która ma swoją pierwszą miłość i zauroczenie. 217 00:15:40,380 --> 00:15:43,320 Dlaczego masz taką obsesję na punkcie jeziora i lasu? 218 00:15:49,550 --> 00:15:51,080 Dzień dobry, Na Ri. 219 00:15:53,320 --> 00:15:54,780 Zostajesz tu na stałe? 220 00:15:55,650 --> 00:15:56,650 Nie. 221 00:15:57,980 --> 00:15:59,420 Dlaczego tu przyszedłem? 222 00:15:59,920 --> 00:16:01,020 Nie pamiętam dlaczego. 223 00:16:03,650 --> 00:16:04,780 Pospiesz się. 224 00:16:06,380 --> 00:16:08,250 Myślisz, że usłyszała? 225 00:16:08,650 --> 00:16:10,450 Nawet gdyby wiedziała, nic by nie wiedziała. 226 00:16:10,880 --> 00:16:13,950 Tak czy inaczej, pani Kwon rozwiąże z tobą umowę. 227 00:16:14,850 --> 00:16:15,980 To jest biznes. 228 00:16:16,820 --> 00:16:19,820 Spójrz na ich twarze pełne nadziei. 229 00:16:24,880 --> 00:16:27,020 Hej, Nan Gil, ta, która ma swoją pierwszą miłość i zauroczenie. 230 00:16:33,050 --> 00:16:34,550 Jego pierwsza miłość i zauroczenie? 231 00:16:49,720 --> 00:16:51,420 Nie spotkaliśmy się? 232 00:16:52,750 --> 00:16:53,850 Myślę, że tak. 233 00:16:56,320 --> 00:16:57,420 Czy tu mieszkasz? 234 00:17:00,480 --> 00:17:02,980 Cóż, tak. Myślę, że tak. 235 00:17:07,980 --> 00:17:09,850 Perfumy te nadają się tylko na lato. 236 00:17:14,850 --> 00:17:16,350 Teraz cię pamiętam. 237 00:17:16,450 --> 00:17:18,450 Jesteś tym gościem, który był z Na Ri na lotnisku. 238 00:17:27,180 --> 00:17:29,020 Dlaczego nadal masz ze sobą umowę? 239 00:17:29,220 --> 00:17:30,980 Udowadniasz, że jesteś niekompetentny? 240 00:17:43,880 --> 00:17:46,080 Na Ri, jestem przed twoim domem. Proszę wyjdź. 241 00:17:48,290 --> 00:17:49,290 Mały Brat. 242 00:17:49,620 --> 00:17:52,520 Czy wiesz, skąd on i Na Ri znają się? 243 00:17:54,290 --> 00:17:55,290 Nie. 244 00:17:56,520 --> 00:17:58,350 Był jeden raz... 245 00:17:58,650 --> 00:18:00,980 on i Na Ri byli razem na lotnisku. 246 00:18:01,180 --> 00:18:03,880 Wtedy wydawali się tak blisko. 247 00:18:05,620 --> 00:18:07,750 Chyba trzyma to przed tobą w tajemnicy. 248 00:18:20,320 --> 00:18:21,320 Co? 249 00:18:22,080 --> 00:18:23,720 Zorganizuj w tej sprawie spotkanie rodzinne. 250 00:18:25,220 --> 00:18:27,380 Twój ojczym nigdy by... 251 00:18:27,620 --> 00:18:28,620 Zrozumiałem. 252 00:18:28,620 --> 00:18:30,250 Nie bierz tego. Oddaj mu to. 253 00:18:30,480 --> 00:18:31,480 Widziałeś to, prawda? 254 00:18:31,480 --> 00:18:34,450 Twój ojczym nawet nie przeczytał umowy. 255 00:18:34,950 --> 00:18:36,350 Ojczym? 256 00:18:40,080 --> 00:18:41,580 Bracie, dlaczego wciąż tu jesteś? 257 00:18:41,580 --> 00:18:43,320 Wejdź do środka i zajmij się restauracją. 258 00:18:55,350 --> 00:18:56,580 Dlaczego wciąż tu jesteś? 259 00:19:01,850 --> 00:19:03,450 Mówiłem, że będę czekał. 260 00:19:04,920 --> 00:19:06,650 To ten facet na lotnisku, prawda? 261 00:19:07,150 --> 00:19:10,920 Powiem wszystkim, że się spotykacie. 262 00:19:16,050 --> 00:19:17,050 Mój Boże. 263 00:19:17,520 --> 00:19:19,020 Nawet mi nie odpowiadasz. 264 00:19:19,120 --> 00:19:21,380 Przyznajesz, że się spotykacie. Czy to nie prawda? 265 00:19:21,680 --> 00:19:24,080 Dobra, co chcesz, żebym zrobił? 266 00:19:28,290 --> 00:19:31,150 W 1, 2 i 3. Ser. 267 00:19:32,290 --> 00:19:34,180 (Hong kluski) 268 00:19:34,180 --> 00:19:35,420 Prześlę to na czat grupowy. 269 00:19:35,520 --> 00:19:37,520 Rób co chcesz. Wyjdź już. 270 00:19:39,250 --> 00:19:41,250 W 1, 2 i 3. Ser. 271 00:19:43,790 --> 00:19:46,580 Mam nadzieję, że wam się uda. 272 00:19:46,680 --> 00:19:49,220 Nie sądzę, że jesteś typem hojnym. 273 00:19:51,750 --> 00:19:53,580 Nie przedstawiłem go. 274 00:19:53,680 --> 00:19:55,750 To jest Kwon Duk Bong. 275 00:19:55,750 --> 00:19:58,820 Jest prezesem muzeum robotów w Seulgi-ri. 276 00:19:59,290 --> 00:20:01,320 Jest jednym z członków rodziny Grenlandii. 277 00:20:02,520 --> 00:20:03,680 Cóż, do widzenia. 278 00:20:03,850 --> 00:20:06,980 - Duk Bong, może wejdziemy do środka? - "My"? 279 00:20:06,980 --> 00:20:08,020 Gdzie? 280 00:20:09,450 --> 00:20:10,720 Grenlandia? 281 00:20:16,120 --> 00:20:17,320 Sprawdziłeś mnie? 282 00:20:18,180 --> 00:20:19,880 Jestem jednym z członków rodziny Grenlandii. 283 00:20:21,050 --> 00:20:22,580 Nie wiedziałem, że jesteś snobem. 284 00:20:22,580 --> 00:20:25,290 Nie musiałem tego szukać. Wszyscy w mieście wiedzą. 285 00:20:26,580 --> 00:20:29,480 Przepraszam. Myślałam, że poczuję się lepiej, ale tak nie jest. 286 00:20:29,480 --> 00:20:30,520 Dobra robota. 287 00:20:30,520 --> 00:20:34,020 Musisz być gorszy, gdy masz do czynienia ze snobami. 288 00:20:36,480 --> 00:20:37,480 Co? 289 00:20:37,790 --> 00:20:40,820 Powiedziałeś coś w restauracji. 290 00:20:44,820 --> 00:20:45,820 Nieważne. 291 00:20:47,820 --> 00:20:50,480 Jesteś dobry w obserwowaniu kobiet. Ona jest snobką. 292 00:20:51,180 --> 00:20:53,950 Wyglądałaś, jakbyś chciała coś powiedzieć. 293 00:20:54,050 --> 00:20:55,350 To naprawdę nic. 294 00:20:57,520 --> 00:20:58,520 Cóż... 295 00:21:19,480 --> 00:21:21,350 Ponieważ jesteśmy tu wszyscy razem, 296 00:21:21,350 --> 00:21:23,580 dlaczego nie porozmawiamy o tym jak dorośli? 297 00:21:24,450 --> 00:21:27,250 Na Ri, boisz się swojego ojczyma? 298 00:21:28,520 --> 00:21:30,220 Jeśli nie, dlaczego nie możesz nawet przeczytać umowy? 299 00:21:30,380 --> 00:21:33,620 Czy wiesz, że możesz twierdzić, że to jest Twój dom? 300 00:21:33,720 --> 00:21:34,720 Tak. 301 00:21:34,920 --> 00:21:36,050 I ty, Nan Gil. 302 00:21:36,580 --> 00:21:38,520 To prawda, że ​​ten dom jest pod twoim nazwiskiem. 303 00:21:38,520 --> 00:21:40,080 Ale nie możesz go po prostu sprzedać, jak chcesz. 304 00:21:40,080 --> 00:21:42,180 Na Ri może Cię przed tym powstrzymać. 305 00:21:42,850 --> 00:21:46,380 Czy czujesz się niekomfortowo będąc ze swoją córką? 306 00:21:47,180 --> 00:21:50,550 Czy spełniasz swoją rolę jako jej ojczym? 307 00:21:56,450 --> 00:21:57,780 To frustrujące. 308 00:21:59,620 --> 00:22:00,620 Proszę bardzo. 309 00:22:04,150 --> 00:22:05,520 Powinniście o tym poważnie porozmawiać... 310 00:22:06,020 --> 00:22:07,650 jako rodzina. 311 00:22:08,120 --> 00:22:09,650 W końcu jesteś rodziną, prawda? 312 00:22:11,920 --> 00:22:14,050 Rodzina nie jest trudna do zdobycia. 313 00:22:38,050 --> 00:22:39,780 Dlaczego Nan Gil nie chce jeść? 314 00:22:39,780 --> 00:22:41,280 Powiedział, że ma dość zupy. 315 00:22:42,680 --> 00:22:44,020 - Tego nie powiedział. - Tego nie powiedział. 316 00:22:44,980 --> 00:22:46,420 Zdrajcy. 317 00:23:17,180 --> 00:23:18,180 Dziękuję. 318 00:23:19,320 --> 00:23:20,480 Dziękuję. 319 00:23:33,120 --> 00:23:35,720 Dlaczego jej unikasz? 320 00:23:36,580 --> 00:23:37,580 Załóż poprawnie mundur. 321 00:23:37,580 --> 00:23:39,720 Moje pierwsze przypuszczenie jest takie, że czujesz się niekomfortowo w jej towarzystwie. 322 00:23:40,050 --> 00:23:43,280 Drugie przypuszczenie, nadal coś do niej czujesz. 323 00:23:43,380 --> 00:23:45,950 Trzecie przypuszczenie: chcesz, żeby za tobą tęskniła. Który to jest? 324 00:23:47,580 --> 00:23:50,180 Myślę, że Na Ri tęskni za tobą. 325 00:23:51,950 --> 00:23:53,020 Mój Boże. 326 00:23:54,880 --> 00:23:56,820 Dlaczego on zawsze jest na mnie zły? 327 00:24:00,480 --> 00:24:01,480 Co? 328 00:24:25,580 --> 00:24:27,720 Zobaczmy, czy i tutaj uda ci się mnie uniknąć. 329 00:24:36,420 --> 00:24:40,180 Duk Bong przybył na lotnisko, aby porozmawiać o ziemi. 330 00:24:42,320 --> 00:24:43,580 Dlaczego mi to mówisz? 331 00:24:43,620 --> 00:24:45,420 Od tamtej pory mnie unikasz. 332 00:24:45,950 --> 00:24:49,220 Nie jestem z nim blisko. Nie biorę jego strony. 333 00:24:49,420 --> 00:24:52,020 Nie obchodzi mnie, czy sprzedasz ziemię, czy nie. 334 00:24:52,450 --> 00:24:55,480 - Nie wychodzisz? - Wiesz, co czuję? 335 00:24:55,550 --> 00:24:57,880 Wiem, że piłeś każdego popołudnia. 336 00:24:57,980 --> 00:24:59,320 Po prostu wyjdź. 337 00:24:59,780 --> 00:25:03,050 Piłem ze starszymi, bo tęskniłem za mamą. No to co? 338 00:25:03,520 --> 00:25:05,080 Żałuję tego jak szalony. 339 00:25:06,520 --> 00:25:09,580 Planowałem ten głupi ślub latami, 340 00:25:09,720 --> 00:25:11,780 ale ani razu nie pojechałem z nią na wycieczkę. 341 00:25:13,180 --> 00:25:15,420 Jestem stewardesą, więc bilet lotniczy też jest tani. 342 00:25:17,120 --> 00:25:19,280 Musiałam być okropną córką. 343 00:25:20,650 --> 00:25:22,650 W końcu jestem owadem i pazurem świni. 344 00:25:26,120 --> 00:25:27,920 Co mam zrobić? 345 00:25:51,180 --> 00:25:52,780 Kupiłeś to do sadzenia? 346 00:26:00,850 --> 00:26:02,980 Tak. Chcę uczynić to moją ziemią. 347 00:26:03,450 --> 00:26:07,120 Jestem nowy, więc chcę zacząć od sałaty i papryki. 348 00:26:15,020 --> 00:26:18,420 - Nie posypuj tak! - Więc jak mam to zrobić? 349 00:26:18,620 --> 00:26:19,780 Tak. 350 00:26:20,720 --> 00:26:24,220 Trochę na raz... 351 00:26:24,480 --> 00:26:25,820 I delikatnie... 352 00:26:33,850 --> 00:26:35,880 Matka nie pojechała na wycieczkę, bo chciała. 353 00:26:36,750 --> 00:26:38,580 To był cały jej świat. 354 00:26:39,850 --> 00:26:41,780 Tak czy inaczej, jestem owadem. 355 00:26:42,550 --> 00:26:44,450 Córka właściciela supermarketu Seulgi uciekła... 356 00:26:44,450 --> 00:26:46,380 ze wszystkimi swoimi pieniędzmi i nawet nie zadzwoniła. 357 00:26:46,580 --> 00:26:49,120 Jak mama mogła się tobą przechwalać? 358 00:26:50,880 --> 00:26:52,350 A co ze świńskim paznokciem? 359 00:26:52,750 --> 00:26:54,480 - To przeze mnie. - Co było? 360 00:26:54,480 --> 00:26:58,620 Nienawidziłem, zazdrościłem i byłem zazdrosny o jej córkę, Na Ri, 361 00:26:59,420 --> 00:27:03,450 więc udawała, że ​​cię przeklina, żebym poczuł się lepiej. 362 00:27:07,520 --> 00:27:10,450 Zapytam jeszcze raz, bo powiedziałeś, że mnie nienawidzisz. 363 00:27:10,750 --> 00:27:13,380 - Ten, który mnie ochlapał... - To nie byłem ja! 364 00:27:15,450 --> 00:27:16,880 Powiedzmy, że tak nie było. 365 00:27:17,550 --> 00:27:19,580 Kiedy byłem mały, często uderzano mnie kamieniami. 366 00:27:19,580 --> 00:27:21,580 Ktoś też przykleił mi gumę do buta. 367 00:27:22,120 --> 00:27:24,320 - Czy to byłeś ty? - Nigdy nie... 368 00:27:24,320 --> 00:27:26,980 zrobiłem w życiu coś tak dziecinnego. 369 00:27:27,580 --> 00:27:29,380 - Zrobili to, bo byłeś bachorem. - Hej! 370 00:27:29,950 --> 00:27:32,180 Nie powinieneś być wobec mnie taki niegrzeczny. 371 00:27:33,080 --> 00:27:34,720 Czy pozwolisz mi zatrzymać tę ziemię? 372 00:27:34,980 --> 00:27:36,950 - Pojedziesz w takim razie do Seulu? - Dobra, pójdę! 373 00:27:36,950 --> 00:27:38,920 - Nigdy nie wrócę... - Znowu tu? 374 00:27:38,920 --> 00:27:41,050 Ciągle to mówisz, ale przychodzisz tu zbyt często. 375 00:27:54,720 --> 00:27:57,080 (1 rok temu) 376 00:28:17,080 --> 00:28:19,080 - Hej, ty. - O mój Boże. 377 00:28:20,050 --> 00:28:21,250 Skończyłeś? 378 00:28:34,620 --> 00:28:36,580 Czy to nie ten punk? 379 00:28:36,580 --> 00:28:39,450 - Tam. - Ten punk zrujnował moje pole. 380 00:28:40,750 --> 00:28:41,850 Proszę ze mną. 381 00:28:53,180 --> 00:28:54,250 Siła robocza. 382 00:29:13,180 --> 00:29:14,250 Dlaczego to zrobiłeś? 383 00:29:16,550 --> 00:29:18,880 Podkreślasz swoje prawo do zachowania milczenia. Czy to prawda? 384 00:29:19,220 --> 00:29:21,480 Czy powinienem zatem powiedzieć, że złapałem sprawcę, który... 385 00:29:21,480 --> 00:29:23,780 łamanie strachów na wróble i niszczenie farm? 386 00:29:27,280 --> 00:29:29,650 - Byli irytujący. - Kto był? 387 00:29:29,980 --> 00:29:31,750 Dzieci właścicieli farm. 388 00:29:34,020 --> 00:29:37,380 Przeniosłeś się tutaj, prawda? I wybrali ciebie. 389 00:29:39,180 --> 00:29:41,880 Czy mimo to zniszczysz wszystkie farmy tutaj? 390 00:29:42,280 --> 00:29:44,880 Mają też psy i krowy. 391 00:29:44,880 --> 00:29:46,350 Czy ich też możesz zabić? 392 00:29:46,820 --> 00:29:49,480 - Czy jesteś szalony? - Ryż też żyje. 393 00:29:49,820 --> 00:29:52,180 Nie widzisz, jak rosną? 394 00:29:55,720 --> 00:29:57,050 Są... 395 00:29:57,320 --> 00:30:00,950 idiotów, którzy lubią dokuczać innym. 396 00:30:01,280 --> 00:30:04,150 Nie mają pojęcia, że ​​ich życie staje się śmieciem. 397 00:30:04,780 --> 00:30:08,380 Nie trać emocji i czasu na tych palantów. 398 00:30:09,650 --> 00:30:10,780 Dobra. 399 00:30:11,350 --> 00:30:14,180 Hej, dzieciaku. Będę oglądać. 400 00:30:25,850 --> 00:30:28,320 To była nasza prywatna przestrzeń. 401 00:30:29,980 --> 00:30:32,450 (Sauna Piecowa) 402 00:30:55,320 --> 00:30:56,980 Pan Shin Jung Nam. 403 00:31:01,650 --> 00:31:04,450 Nadmierne pocenie się w twoim wieku jest niebezpieczne. 404 00:31:19,280 --> 00:31:20,320 Usiąść. 405 00:31:26,020 --> 00:31:28,680 Panie Shin. Nie znasz mnie? 406 00:31:31,320 --> 00:31:34,650 Powinieneś patrzeć na osobę, kiedy do ciebie mówi. 407 00:31:37,620 --> 00:31:40,380 Ja... nie wiem. 408 00:31:41,250 --> 00:31:44,780 To niedobrze. Myśl mocno. 409 00:31:48,250 --> 00:31:49,820 Możesz nie wiedzieć. 410 00:31:49,950 --> 00:31:52,280 Kiedy przyszedłeś z Hong Sung Kyu pożyczyć pieniądze, 411 00:31:52,850 --> 00:31:55,650 mogłeś nie wiedzieć, że wspięłabym się tak wysoko. 412 00:31:58,150 --> 00:31:59,180 ja... 413 00:32:00,180 --> 00:32:04,520 nie znoszę ludzi, którzy ukradkiem spoglądają. 414 00:32:04,520 --> 00:32:06,680 Spójrz mi prosto w oczy, szczurze! 415 00:32:11,780 --> 00:32:14,280 Skoro tak się boisz, dlaczego nie spłacisz pożyczki? 416 00:32:14,550 --> 00:32:17,250 Albo powinieneś uciec jak Hong Sung Kyu. 417 00:32:18,050 --> 00:32:22,880 Widziałem twoją siostrzenicę stewardesę w naszym biurze. 418 00:32:23,420 --> 00:32:25,980 Dzięki jej nieudacznikowi tacie i wujkowi, 419 00:32:26,920 --> 00:32:30,220 jej życie wkrótce legnie w gruzach. 420 00:32:32,520 --> 00:32:37,480 Wyglądasz na zszokowanego. Musiałeś uwierzyć Nan Gilowi. 421 00:32:38,080 --> 00:32:40,950 Gdybyś wiedział, jaka naprawdę jest Nan Gil, 422 00:32:41,450 --> 00:32:44,150 nie pozwoliłbyś mu zbliżyć się do swojej siostrzenicy. 423 00:32:45,250 --> 00:32:47,180 Po prostu rób, co mówimy. 424 00:32:47,620 --> 00:32:51,150 Tylko w ten sposób twoja siostrzenica może przeżyć. 425 00:32:58,280 --> 00:33:01,750 Trudno mi chodzić. Naucz mnie jeździć na rowerze. 426 00:33:02,180 --> 00:33:05,120 - Wiesz jak jeździć. - Minęło zbyt dużo czasu. 427 00:33:08,220 --> 00:33:09,550 Skąd to wiesz? 428 00:33:10,520 --> 00:33:12,620 Chodziłeś za mną, kiedy byliśmy mali, prawda? 429 00:33:21,780 --> 00:33:25,450 Naprawdę nie możesz mnie zostawić, ok? Minęły lata. 430 00:33:25,520 --> 00:33:26,720 Zostań obok mnie. 431 00:33:27,050 --> 00:33:28,480 Zrozumiałem. 432 00:33:29,620 --> 00:33:30,620 Hej! 433 00:33:39,920 --> 00:33:41,550 Nie. Nie! 434 00:33:46,420 --> 00:33:49,420 Jestem taki zmęczony. Umrę. 435 00:33:51,480 --> 00:33:54,450 Tutaj. Powinieneś więcej ćwiczyć. 436 00:33:54,750 --> 00:33:58,120 Nie byłem taki zły. Moje ciało musi gnić. 437 00:33:58,620 --> 00:34:01,850 Weź głęboki wdech i wypuść powietrze ustami. 438 00:34:11,980 --> 00:34:13,380 Jestem taki szczęśliwy. 439 00:34:15,020 --> 00:34:17,350 Nie wiem, jak długo to trwało. 440 00:34:25,720 --> 00:34:27,150 Idę wyrabiać ciasto. 441 00:34:29,750 --> 00:34:31,150 Ty i twoje ciasto. 442 00:34:56,250 --> 00:34:57,250 Cześć? 443 00:34:59,250 --> 00:35:00,920 Shin Jung Nam jest tutaj. 444 00:35:02,320 --> 00:35:06,150 Rozmawialiśmy o dawnych czasach. 445 00:35:06,720 --> 00:35:08,980 Na początku byłem zły na Hong Na Ri... 446 00:35:10,420 --> 00:35:12,450 za to, że cię wykorzystałem, 447 00:35:13,820 --> 00:35:15,620 ale po rozmowie o dawnych czasach, 448 00:35:16,880 --> 00:35:19,020 Zdałem sobie sprawę, że to ona była największą ofiarą. 449 00:35:19,690 --> 00:35:20,690 zapomniałem... 450 00:35:21,420 --> 00:35:24,320 o czymś, co wydarzyło się bardzo dawno temu. 451 00:35:25,450 --> 00:35:27,650 Ty i Na Ri nigdy nie powinniście się w ogóle spotkać. 452 00:35:29,050 --> 00:35:31,020 Nie każ mi też tego pogłębiać. 453 00:36:29,780 --> 00:36:32,350 Cholera. Ona jest taka niesportowa. 454 00:36:40,920 --> 00:36:42,320 Cholera. Co powinienem zrobić? 455 00:36:47,980 --> 00:36:48,980 Co powinienem zrobić? 456 00:37:02,550 --> 00:37:04,320 Jak śmiecie dzwonić do brata? 457 00:37:04,320 --> 00:37:05,850 Musisz tu przyjechać. 458 00:37:06,820 --> 00:37:07,920 Czy jesteś szalony? 459 00:37:08,190 --> 00:37:09,220 Pierogi Hong. 460 00:37:10,120 --> 00:37:12,650 - Ta kobieta została ranna. - Gdzie jesteś? 461 00:37:12,650 --> 00:37:15,350 W połowie drogi do Injung-ri przy polu. 462 00:37:19,520 --> 00:37:20,950 Czy wszystko w porządku? 463 00:37:21,020 --> 00:37:23,650 Proszę o pomoc! 464 00:37:32,020 --> 00:37:33,720 Proszę, pomóż mi wstać. 465 00:37:37,220 --> 00:37:40,250 Moje plecy. Moje plecy. Moje plecy. 466 00:37:40,350 --> 00:37:42,650 Wyciągnąłbyś mój telefon z torby? 467 00:37:45,480 --> 00:37:46,480 Moje plecy. 468 00:38:04,050 --> 00:38:05,050 Co słychać? 469 00:38:05,620 --> 00:38:09,150 Nan Gil, musisz tu przyjść. 470 00:38:09,150 --> 00:38:11,190 Co jest nie tak? Co to jest? 471 00:38:12,220 --> 00:38:13,480 jestem w... 472 00:38:14,150 --> 00:38:15,280 Trzymaj się. 473 00:38:16,050 --> 00:38:18,050 Czy mógłbyś wyjaśnić, gdzie jesteśmy? 474 00:38:23,120 --> 00:38:28,050 Jesteśmy w połowie drogi do Injung-ri przy polu. 475 00:38:28,050 --> 00:38:29,350 Dobra. Rozumiem. 476 00:38:31,580 --> 00:38:36,190 Dobra. To jest jego numer. 477 00:38:38,190 --> 00:38:39,190 Dziękuję. 478 00:38:41,780 --> 00:38:45,320 Czekać. Czy to nie ty przed chwilą jechałeś na rowerze? 479 00:38:46,120 --> 00:38:48,350 Prawidłowy? Jak mogłeś prowadzić... 480 00:38:49,220 --> 00:38:51,020 Jak mogłeś tak jeździć na rowerze? 481 00:38:51,020 --> 00:38:53,220 Miałeś dużo miejsca. Dlaczego do mnie przyszedłeś? 482 00:38:53,220 --> 00:38:54,720 Nie poszłam na ciebie. 483 00:38:54,820 --> 00:38:56,550 Byłeś zupełnie nieświadomy, 484 00:38:56,820 --> 00:38:58,280 więc zadzwoniłem, żeby cię poprosić o przeprowadzkę. 485 00:38:58,280 --> 00:39:00,520 Gdzie mogłem się przenieść? Zmusiłeś mnie tutaj. 486 00:39:08,520 --> 00:39:11,080 Boże. Moje plecy. 487 00:39:11,380 --> 00:39:12,380 Na Ri. 488 00:39:12,980 --> 00:39:13,980 Czy wszystko w porządku? 489 00:39:14,580 --> 00:39:16,350 Potrzymam cię za ramię. Oprzyj się na mnie. 490 00:39:16,450 --> 00:39:17,450 Dobra. 491 00:39:18,250 --> 00:39:19,880 Musisz jechać do szpitala. 492 00:39:20,280 --> 00:39:21,320 Pozwól mi cię ponieść. 493 00:39:21,620 --> 00:39:23,080 Nie. 494 00:39:23,620 --> 00:39:24,880 Mogę chodzić. 495 00:39:26,250 --> 00:39:27,780 Hej. Na Ri! 496 00:39:29,950 --> 00:39:30,950 Na Ri! 497 00:39:33,820 --> 00:39:35,880 Czy wszystko w porządku? Zadzwoniłem po karetkę. 498 00:39:35,980 --> 00:39:37,050 Nie ruszaj się. 499 00:39:55,120 --> 00:39:56,650 Co to jest? Czy to boli? 500 00:39:56,920 --> 00:39:58,350 Gdzie dokładnie boli? 501 00:39:59,350 --> 00:40:00,880 Nie, jest w porządku. 502 00:40:04,120 --> 00:40:05,650 (Szpital Donghwa) 503 00:40:08,750 --> 00:40:11,720 (Oddział pomocy doraźnej) 504 00:40:15,380 --> 00:40:18,690 Jej prawa noga nie jest złamana. To było rozwalone. 505 00:40:18,690 --> 00:40:22,220 Musi zostać na noc, żeby monitorować swoje plecy. 506 00:40:23,050 --> 00:40:24,880 Proszę sprawdzić, czy ją boli... 507 00:40:24,880 --> 00:40:28,350 i gdzie jest co trzy godziny. 508 00:40:29,220 --> 00:40:30,320 (Lista kontrolna dotycząca bólu) 509 00:40:30,850 --> 00:40:31,850 Dziękuję. 510 00:40:37,650 --> 00:40:39,250 Przestań! 511 00:40:39,250 --> 00:40:40,820 Zadzwoniłem dzwonkiem jak szalony. 512 00:40:40,820 --> 00:40:43,580 Upadła, bo jest niesportowa. 513 00:40:44,350 --> 00:40:45,620 Tak czy inaczej, jedna osoba została ranna. 514 00:40:45,620 --> 00:40:47,420 Zawsze jest to wina kierowcy. 515 00:40:47,420 --> 00:40:48,950 Czy potrzebne jest prawo jazdy na rower? 516 00:40:49,520 --> 00:40:51,050 Przestań się popisywać, że studiowałeś prawo. 517 00:40:51,050 --> 00:40:53,320 Ta niewysportowana kobieta ma niezły temperament. 518 00:40:53,320 --> 00:40:54,720 Może wnieść oskarżenie. 519 00:40:54,820 --> 00:40:56,650 Następnie policja zajmie się sprawą 520 00:40:57,550 --> 00:41:00,190 a Nan Gil będzie wiedziała, że było to zamierzone. 521 00:41:03,980 --> 00:41:05,250 Boże. 522 00:41:05,480 --> 00:41:06,550 Cóż... 523 00:41:08,150 --> 00:41:09,950 Usiądź. 524 00:41:10,650 --> 00:41:12,080 - Co? - Usiądź. 525 00:41:12,080 --> 00:41:13,080 Boże. 526 00:41:14,620 --> 00:41:15,620 Tutaj. 527 00:41:22,420 --> 00:41:23,550 Tutaj. 528 00:41:23,580 --> 00:41:24,580 Czekać. 529 00:41:35,450 --> 00:41:36,750 Czy wszystko w porządku? 530 00:41:36,750 --> 00:41:37,920 Nic mi nie jest. 531 00:41:38,380 --> 00:41:39,980 Skąd wiedziałeś, żeby tam przyjść? 532 00:41:40,120 --> 00:41:42,690 Sprawcą wypadku jest moja siostra. 533 00:41:43,690 --> 00:41:44,690 - Twoja siostra? - Twoja siostra? 534 00:41:46,020 --> 00:41:47,080 To jest Kwon Duk Shim. 535 00:41:47,880 --> 00:41:49,120 Poważnie. 536 00:41:54,650 --> 00:41:57,720 Czy mógłbyś wyjść, żebym mógł się przebrać? 537 00:41:58,450 --> 00:41:59,820 Duk Shim, pomożesz mi? 538 00:42:13,220 --> 00:42:14,320 Zrobiłeś to celowo, prawda? 539 00:42:15,550 --> 00:42:18,450 Jesteś niegrzeczny, gdy tylko mężczyźni wychodzą. 540 00:42:18,450 --> 00:42:21,020 To ty wysłałeś te notatki do Nan Gil, 541 00:42:21,120 --> 00:42:22,550 zwracasz się do niego per „mój książę”, prawda? 542 00:42:22,550 --> 00:42:24,550 „Mój Książę”? Czy ktoś... 543 00:42:24,820 --> 00:42:27,050 wysłać coś tak kiepskiego? 544 00:42:27,550 --> 00:42:29,350 Zamknąłeś mnie w szopie, prawda? 545 00:42:29,450 --> 00:42:31,150 Twój rozmiar buta pasuje! 546 00:42:31,650 --> 00:42:33,620 Co jest z tobą nie tak? Czy to sprawa gimnazjum? 547 00:42:33,620 --> 00:42:34,920 Jestem w szkole średniej. 548 00:42:35,580 --> 00:42:37,380 Zadzwoniłem dzwonkiem od tyłu. 549 00:42:37,380 --> 00:42:39,150 To dlatego, że jesteś stary i niesportowy. 550 00:42:39,150 --> 00:42:40,150 Stary? 551 00:42:43,750 --> 00:42:47,120 Zamknięcie mnie w szopie i to było niebezpieczne. 552 00:42:47,320 --> 00:42:48,690 Powiedz mi, dlaczego to zrobiłeś. 553 00:42:48,950 --> 00:42:50,350 Jeśli tego nie zrobisz, ja... 554 00:42:51,320 --> 00:42:54,950 Nie obchodzi mnie, czy jesteś w szkole. Nie okażę litości. 555 00:42:58,350 --> 00:43:01,620 Trzymasz się innego faceta, bo zostałaś rzucona... 556 00:43:01,620 --> 00:43:03,420 jest poniżające dla wszystkich kobiet. 557 00:43:03,520 --> 00:43:05,480 I flirtujesz też z moim bratem. 558 00:43:05,480 --> 00:43:07,190 Jesteś totalnym graczem. 559 00:43:07,380 --> 00:43:10,550 Jeśli popełniłeś błąd i zarejestrowałeś małżeństwo, 560 00:43:10,550 --> 00:43:13,050 bądź spokojny i weź rozwód! 561 00:43:16,880 --> 00:43:18,620 Kiedy w ogóle się uczysz? 562 00:43:18,820 --> 00:43:21,080 - Odkopałeś to wszystko. - Widziałem. 563 00:43:21,250 --> 00:43:22,580 Upiłeś swojego byłego chłopaka... 564 00:43:22,920 --> 00:43:24,580 i pokłócił się ze swoją nową dziewczyną, która przyszła po niego. 565 00:43:24,690 --> 00:43:26,850 Przyszedłeś do mojego brata i zachowałeś się jak dziewczyna. 566 00:43:27,190 --> 00:43:28,980 Mówiłaś o unieważnieniu małżeństwa. 567 00:43:28,980 --> 00:43:31,050 Poddałbym się, gdybyś miał choć trochę racji, 568 00:43:31,050 --> 00:43:32,580 ale wszystko ci się pomyliło. 569 00:43:32,690 --> 00:43:34,480 W takim razie jaki jest twój związek z moją Nan Gil? 570 00:43:34,780 --> 00:43:36,550 - Twoja Nan Gil? - Zgadza się. 571 00:43:36,550 --> 00:43:39,920 Dlaczego się do niego przyczepiasz? Jesteś taki irytujący. 572 00:43:40,280 --> 00:43:42,650 Powinieneś przeprosić za to, co mi zrobiłeś. 573 00:43:42,650 --> 00:43:44,250 Co? Irytujący? 574 00:43:44,250 --> 00:43:47,450 Dlaczego w tym społeczeństwie tak trudno uzyskać przeprosiny? 575 00:43:48,220 --> 00:43:50,450 Kwon Duk Shim. Zadarłeś z niewłaściwą osobą. 576 00:43:50,550 --> 00:43:51,620 Nie pozwolę temu odejść. 577 00:43:51,920 --> 00:43:54,150 Zamierzam postawić zarzuty i przeprowadzić dochodzenie. 578 00:43:54,450 --> 00:43:56,580 Ostrzegałem, że nie okażę litości. 579 00:44:00,180 --> 00:44:01,480 Naprawdę nie wiedziałeś, że to moja siostra? 580 00:44:01,580 --> 00:44:04,250 Zgadza się. Trudno nie zauważyć takich rzeczy. 581 00:44:04,350 --> 00:44:05,350 Nie podoba mi się to. 582 00:44:05,550 --> 00:44:07,820 Ona jest moją siostrą. Czego tu nie lubić? 583 00:44:07,920 --> 00:44:09,450 Jest cicha i niewinna, 584 00:44:09,450 --> 00:44:11,350 ale nazwałeś ją młodocianym przestępcą. 585 00:44:11,820 --> 00:44:13,350 Mam tylko jedną siostrę. 586 00:44:13,350 --> 00:44:15,780 Nie mam cichej i niewinnej siostry. 587 00:44:16,450 --> 00:44:18,720 Nan Gil! Nan Gil! 588 00:44:18,720 --> 00:44:20,450 Natychmiast zadzwoń na policję! 589 00:44:20,550 --> 00:44:21,550 Przepraszam. 590 00:44:21,780 --> 00:44:22,780 Co? 591 00:44:26,720 --> 00:44:27,720 Hej. 592 00:44:27,720 --> 00:44:28,880 Co robisz? 593 00:44:28,880 --> 00:44:30,050 Nie, ja... 594 00:44:34,480 --> 00:44:37,280 Dlaczego każesz dziecku paść na kolana? 595 00:44:37,280 --> 00:44:38,380 Nie to miała na myśli. 596 00:44:38,380 --> 00:44:39,780 - Miała to na myśli. - Miała to na myśli. 597 00:44:39,780 --> 00:44:41,950 Co? Dlaczego? 598 00:44:42,420 --> 00:44:45,150 Muszę z nią porozmawiać, żeby dowiedzieć się dlaczego, 599 00:44:45,720 --> 00:44:47,950 ale wyszła bez przeprosin. 600 00:44:48,980 --> 00:44:50,680 Idź do swojej siostry. 601 00:44:51,480 --> 00:44:54,050 OK, w takim razie... Przykro mi, Na Ri. 602 00:44:54,050 --> 00:44:55,150 Cóż... 603 00:44:59,380 --> 00:45:02,350 - To jest straszne. - Co jest? 604 00:45:02,850 --> 00:45:04,980 - Czy wszyscy cię nienawidzą? - Hej! 605 00:45:05,520 --> 00:45:07,750 To niewinne dziecko. Zastanawiam się, dlaczego to zrobiła. 606 00:45:07,750 --> 00:45:09,650 Myślisz, że jest cicha i niewinna? 607 00:45:09,720 --> 00:45:12,650 Spojrzała na mnie gniewnie i powiedziała: „Zadzwoniłem”. 608 00:45:12,650 --> 00:45:15,980 „To dlatego, że jesteś stary i niesportowy”. 609 00:45:16,880 --> 00:45:17,980 Hej. 610 00:45:30,180 --> 00:45:33,350 Czy wiesz, jaka emocja marnuje najwięcej energii? 611 00:45:34,950 --> 00:45:38,050 Najpierw zauroczenie. Po drugie, zazdrość. 612 00:45:38,350 --> 00:45:42,050 Więc jeśli się w kimś podkochujesz, utrzymuj to uczucie. 613 00:45:42,420 --> 00:45:44,850 Jeśli dodasz zazdrość do zauroczenia, oszalejesz. 614 00:45:45,150 --> 00:45:47,350 Twoja energia zostanie wyczerpana. 615 00:45:47,480 --> 00:45:48,720 Cokolwiek. 616 00:45:49,780 --> 00:45:51,020 Lubisz ją, prawda? 617 00:45:52,620 --> 00:45:53,750 Nie zmieniaj tematu. 618 00:45:53,950 --> 00:45:56,480 - Dlaczego miałbym? - Zachowywałeś się, jakbyś miał nie przyjść, 619 00:45:56,680 --> 00:45:59,450 ale kiedy powiedziałem, że to ona, od razu podbiegłeś. 620 00:45:59,980 --> 00:46:01,750 Jesteś księciem na białym koniu czy co? 621 00:46:01,750 --> 00:46:03,480 To zupełnie nie w twoim stylu. 622 00:46:04,250 --> 00:46:05,680 Przestań być śmieszny. 623 00:46:05,780 --> 00:46:07,580 Jakie są więc twoje relacje z tym graczem? 624 00:46:07,580 --> 00:46:08,750 Odtwarzacz? 625 00:46:09,350 --> 00:46:10,980 Dlaczego Na Ri jest graczem? 626 00:46:11,180 --> 00:46:14,850 Nie da mu rozwodu, ale bawi się z innymi mężczyznami. 627 00:46:14,850 --> 00:46:16,320 Powinieneś zostać pisarzem. 628 00:46:16,850 --> 00:46:19,750 Czy wiesz w ogóle, czym są Nan Gil i Na Ri z prawnego punktu widzenia? 629 00:46:19,750 --> 00:46:22,620 Wiem o prośbie o unieważnienie małżeństwa. 630 00:46:22,620 --> 00:46:25,180 Są rodzicem i dzieckiem. Ojczym i córka. 631 00:46:28,650 --> 00:46:30,620 Co to za głupota? 632 00:46:31,750 --> 00:46:34,120 Czy stwierdzenie „ojczym i córka” jest dla Ciebie głupotą? 633 00:46:36,120 --> 00:46:38,380 - Wypuść mnie. - Czy jestem twoim kierowcą? 634 00:46:38,420 --> 00:46:40,520 Wypuść mnie! Wypuść mnie! 635 00:46:40,520 --> 00:46:43,480 Wypuść mnie, zanim zwariuję jeszcze bardziej! 636 00:47:03,720 --> 00:47:04,920 Czy wszystko w porządku? 637 00:47:05,850 --> 00:47:08,350 - Tak. - Jutro zrobimy kolejny skan... 638 00:47:08,350 --> 00:47:09,880 i możesz wyjść, jeśli będzie dobrze wyglądać. 639 00:47:09,950 --> 00:47:13,950 Ćwicz, żeby nie stało się to chroniczne. Przejdź się jeszcze trochę. 640 00:47:14,250 --> 00:47:16,380 - Proszę, trzymaj ją i pomóż jej. - Będę. 641 00:47:26,380 --> 00:47:28,350 Nie słyszałeś, jak mówił, żebyś jeszcze trochę pospacerował? 642 00:47:32,880 --> 00:47:34,150 Cholera. 643 00:47:35,980 --> 00:47:38,480 Czy nie nadwyrężyłbym pleców, gdybym za dużo chodził? 644 00:47:38,520 --> 00:47:40,080 Nie minęło nawet 10 minut. 645 00:47:40,850 --> 00:47:42,520 Jakim jesteś tatą? 646 00:47:42,880 --> 00:47:45,680 Nigdy też nie spodziewałam się, że będę karmić starszą córkę. 647 00:47:47,950 --> 00:47:49,680 Czy mam szukać ojca? 648 00:47:52,120 --> 00:47:55,420 - Dlaczego? - Mama może poczuć się zraniona, jeśli to usłyszy, 649 00:47:55,580 --> 00:47:57,380 ale nie nienawidziłem mojego ojca. 650 00:47:57,650 --> 00:48:00,580 Pierwszy raz leciałem samolotem z ojcem. 651 00:48:01,320 --> 00:48:03,820 Byłem za młody, żeby wiele pamiętać, 652 00:48:04,120 --> 00:48:07,880 ale pamiętam, że byłem zszokowany tym, jak duży był. 653 00:48:09,950 --> 00:48:12,220 Zastanawiam się, dlaczego mama nie poszła z nami. 654 00:48:12,950 --> 00:48:16,320 Gdzie poszłam sama z ojcem? Zastanawiam się. 655 00:48:18,820 --> 00:48:21,050 To chyba nie było zabawne, skoro nie pamiętasz. 656 00:48:21,380 --> 00:48:25,220 Jestem pewien, że tak było. Mój ojciec był całkiem zabawny. 657 00:48:25,780 --> 00:48:28,120 Wszyscy w mieście go lubili. 658 00:48:28,480 --> 00:48:31,580 Ale ilekroć mówiłem to mamie, 659 00:48:31,650 --> 00:48:34,780 powiedziała, że nigdy nie latałam z tatą... 660 00:48:35,220 --> 00:48:36,980 chociaż pamiętam na pewno. 661 00:48:38,080 --> 00:48:41,680 Nie. Leciałem samolotem z ojcem. Jestem pozytywny. 662 00:48:41,680 --> 00:48:44,450 Może mamie nie podobało się, że pojechałyście same. 663 00:48:45,950 --> 00:48:47,880 Masz rację. To musi być to. 664 00:48:47,980 --> 00:48:51,220 Ale chcesz znaleźć ojca i o to zapytać? 665 00:48:51,620 --> 00:48:55,120 Nie. Mama miała przede mną wiele tajemnic. 666 00:48:55,780 --> 00:48:57,220 Teraz to rozumiem. 667 00:48:58,120 --> 00:49:00,450 Chcę zapytać, jakie to tajemnice. 668 00:49:02,450 --> 00:49:03,650 Mimo wszystko nie szukaj go. 669 00:49:04,350 --> 00:49:06,680 Lepiej będzie, jeśli ukryje się przed Da Da. 670 00:49:09,180 --> 00:49:10,720 OK, jasne. 671 00:49:14,020 --> 00:49:16,020 - Zróbmy jeszcze 10 okrążeń. - Hej. 672 00:49:19,580 --> 00:49:20,680 Chodźmy. 673 00:49:23,650 --> 00:49:27,320 Kiedy byłeś w swojej jaskini, 674 00:49:28,850 --> 00:49:31,180 Poszedłem zobaczyć się z Na Ri. 675 00:49:32,320 --> 00:49:35,280 Ja wiem. Widziałem zdjęcie, które wysłałeś. 676 00:49:36,380 --> 00:49:39,680 Przez dwa dni dużo z nią rozmawiałem... 677 00:49:39,850 --> 00:49:41,480 i teraz czuję się lepiej. 678 00:49:42,180 --> 00:49:43,320 To dobrze. 679 00:49:44,120 --> 00:49:47,980 Czy to wszystko? Nie zapytasz, jak się czuje? 680 00:49:50,280 --> 00:49:53,580 Jest twarda. Jestem pewien, że nic jej nie jest. 681 00:49:54,650 --> 00:49:58,820 Na szczęście znalazła tam świetnego faceta. 682 00:49:59,820 --> 00:50:00,850 Facet? 683 00:50:04,420 --> 00:50:05,680 On nie jest facetem. 684 00:50:09,320 --> 00:50:13,080 Słyszałem, że poznałeś Kwon Duk Bonga... 685 00:50:13,150 --> 00:50:14,780 kiedy też tam pojechałeś. 686 00:50:15,350 --> 00:50:17,280 Kwon Duk Bonga? 687 00:50:17,280 --> 00:50:21,750 Czy wiedziałeś, że pochodził z rodziny grenlandzkiej? 688 00:50:24,720 --> 00:50:26,620 Ona twierdzi, że to przyjaciel, 689 00:50:26,620 --> 00:50:29,150 ale on też przyjechał na lotnisko. 690 00:50:29,750 --> 00:50:32,380 Wyglądało, jakby byli razem już jakiś czas. 691 00:50:33,080 --> 00:50:36,350 Być może ona oszukała jako pierwsza. 692 00:50:36,480 --> 00:50:38,680 Nie masz dokąd wrócić. 693 00:50:39,950 --> 00:50:41,280 Kto powiedział, że wracam? 694 00:50:43,450 --> 00:50:44,680 Ale Na Ri... 695 00:50:45,750 --> 00:50:48,480 nie jest typem osoby, która oszukuje. 696 00:50:48,780 --> 00:50:52,420 Jeśli ona mówi, że jest przyjacielem, to jest przyjacielem. 697 00:50:56,180 --> 00:50:58,520 Czy znasz mnie tak dobrze jak ją? 698 00:51:00,050 --> 00:51:01,880 Czy wiesz, jak się czułem? 699 00:51:03,150 --> 00:51:05,680 Byłem wyrzutkiem za to, że ukradłem jej mężczyznę... 700 00:51:05,750 --> 00:51:08,650 i dostawałem nocne zmiany. 701 00:51:08,980 --> 00:51:11,050 Ale nie dałem tego po sobie poznać, prawda? 702 00:51:15,480 --> 00:51:17,450 Dzisiaj wyglądasz jak stary Do Yeo Joo. 703 00:51:19,350 --> 00:51:20,880 Pierwszego dnia, kiedy się poznaliśmy, przyszedłeś do nas tej nocy... 704 00:51:20,980 --> 00:51:23,580 mówiąc, że nie możesz wyrzucić mnie ze swoich myśli. 705 00:51:24,150 --> 00:51:27,380 Zawsze mówiłeś, co chciałeś. 706 00:51:28,120 --> 00:51:29,850 Od tej chwili przestań mówić o Na Ri. 707 00:51:30,720 --> 00:51:32,820 Nie musisz mi wysyłać takich zdjęć. 708 00:51:33,420 --> 00:51:36,220 Jesteś sobą, Yeo Joo. Dobra? 709 00:51:42,050 --> 00:51:46,420 Musiałem zachowywać się jak Na Ri, żeby ci zaimponować... 710 00:51:47,050 --> 00:51:48,450 kiedy jestem sobą. 711 00:52:31,050 --> 00:52:33,950 Minęły trzy godziny. Czy jest jakiś ból? 712 00:52:35,980 --> 00:52:37,250 Nan Gil. 713 00:52:39,620 --> 00:52:41,880 Przepraszam, że Cię nie pamiętam... 714 00:52:42,420 --> 00:52:44,950 kiedy pamiętasz mnie z dzieciństwa. 715 00:52:48,050 --> 00:52:49,850 Nie ma potrzeby przepraszać. 716 00:52:53,250 --> 00:52:56,850 Jeśli nie będzie bólu, idź spać. Wrócę. 717 00:52:57,920 --> 00:53:00,520 Nie wiedziałam, że to takie przyjemne uczucie… 718 00:53:01,220 --> 00:53:03,580 żeby ktoś pamiętał mnie, gdy byłem mały. 719 00:53:04,880 --> 00:53:07,320 Czuję się jakbym była czyjąś pierwszą miłością. 720 00:53:08,520 --> 00:53:12,550 Czuję się fajną osobą, dzięki czemu czuję się pewniej. 721 00:53:23,220 --> 00:53:25,220 Idę wyrabiać ciasto. 722 00:53:43,350 --> 00:53:44,750 Poszedłem dalej. 723 00:53:45,950 --> 00:53:47,380 Poszedłem dalej. 724 00:54:02,920 --> 00:54:04,180 Nan Gil. 725 00:54:06,550 --> 00:54:08,850 Przepraszam, że Cię nie pamiętam... 726 00:54:09,380 --> 00:54:11,850 kiedy pamiętasz mnie z dzieciństwa. 727 00:54:12,920 --> 00:54:15,520 Nie wiedziałam, że to takie przyjemne uczucie… 728 00:54:16,180 --> 00:54:18,480 żeby ktoś pamiętał mnie, gdy byłem mały. 729 00:54:21,520 --> 00:54:23,620 Ty i Na Ri nigdy nie powinniście się w ogóle spotkać. 730 00:54:24,620 --> 00:54:27,250 Nie każ mi też tego pogłębiać. 731 00:54:36,580 --> 00:54:37,950 Pan Shin Jung Nam. 732 00:54:38,620 --> 00:54:41,620 Pamiętasz, jak Nan Gil ci groził. 733 00:54:42,220 --> 00:54:43,580 On nigdy... 734 00:54:44,550 --> 00:54:47,220 Spróbuj zapamiętać. 735 00:54:47,220 --> 00:54:50,080 Musisz pamiętać, kiedy ci groził. 736 00:54:51,580 --> 00:54:53,650 Masz rację. Cóż... 737 00:54:53,950 --> 00:54:57,280 Nan Gil powiedziała mi... 738 00:54:57,380 --> 00:55:00,750 nigdy nie wrócić nogą do domu. 739 00:55:00,980 --> 00:55:03,780 (CEO Bae Byung Woo) 740 00:55:03,820 --> 00:55:04,820 Nan Gil. 741 00:55:05,880 --> 00:55:06,880 To tata. 742 00:55:07,880 --> 00:55:09,280 Rozpraw się ze mną. 743 00:55:09,650 --> 00:55:11,150 Pozwól mu odejść. 744 00:55:12,750 --> 00:55:15,550 Musi coś z nami zrobić. 745 00:55:15,780 --> 00:55:17,580 Będę chronić tę ziemię, 746 00:55:19,120 --> 00:55:20,520 niezależny od Na Ri. 747 00:55:21,520 --> 00:55:24,620 Więc nie ma sensu mi grozić, mówiąc Na Ri i ja... 748 00:55:25,480 --> 00:55:26,520 nigdy nie powinien był się spotkać. 749 00:55:27,520 --> 00:55:28,880 Nie groziłem ci. 750 00:55:30,120 --> 00:55:31,250 Pewnie myślisz... 751 00:55:31,920 --> 00:55:34,420 chronisz Na Ri, 752 00:55:35,280 --> 00:55:36,580 ale jeśli prześledzisz wstecz, 753 00:55:37,680 --> 00:55:39,780 to ty zrobiłeś to tej rodzinie. 754 00:55:45,020 --> 00:55:47,880 Co masz na myśli? 755 00:55:49,650 --> 00:55:51,280 Jej wujek tu jest, 756 00:55:51,750 --> 00:55:53,320 więc nie mogę wchodzić w szczegóły. 757 00:55:56,720 --> 00:55:58,250 Jeśli wujek usłyszy, 758 00:55:59,350 --> 00:56:01,180 Na Ri też się dowie. 759 00:56:18,020 --> 00:56:20,620 (Hong kluski) 760 00:56:24,550 --> 00:56:27,420 Nie odczuwam bólu pleców, nie brałam żadnych środków przeciwbólowych. 761 00:56:28,020 --> 00:56:29,680 Zamierzam rozwiązać wypadek. 762 00:56:45,520 --> 00:56:49,450 (Ugoda) 763 00:56:50,320 --> 00:56:52,980 Rachunek za szpital został już zapłacony. 764 00:56:52,980 --> 00:56:55,180 Możesz domagać się odszkodowania za obrażenia ciała... 765 00:56:56,020 --> 00:56:57,250 i niepokój emocjonalny. 766 00:56:58,520 --> 00:56:59,620 Jakie to denerwujące. 767 00:57:00,550 --> 00:57:03,420 Sprawca przyznał, że do wypadku... 768 00:57:04,580 --> 00:57:05,580 było zamierzone. 769 00:57:05,850 --> 00:57:08,080 Nie mam zamiaru występować z pozwem o odszkodowanie. 770 00:57:08,620 --> 00:57:11,250 Proszę o szczere przeprosiny sprawcy. 771 00:57:12,550 --> 00:57:14,720 „Przykro mi. Nie zrobię tego więcej”. 772 00:57:14,820 --> 00:57:17,850 „Przepraszam. Nie zrobię tego więcej”. Wybierz jeden. 773 00:57:18,350 --> 00:57:20,820 Nie sądziłem, że upadniesz jak szmaciana lalka. 774 00:57:22,180 --> 00:57:23,320 Poćwicz trochę. 775 00:57:26,720 --> 00:57:27,720 Dziecko. 776 00:57:28,380 --> 00:57:32,020 Czy wiesz, jaka emocja marnuje najwięcej energii? 777 00:57:33,180 --> 00:57:34,220 Najpierw zauroczenie. 778 00:57:34,680 --> 00:57:35,780 Po drugie, zazdrość. 779 00:57:36,080 --> 00:57:37,250 Czy to właśnie chcesz powiedzieć? 780 00:57:37,250 --> 00:57:38,520 Nie. To nie to. 781 00:57:39,380 --> 00:57:40,950 Zauroczenie i zazdrość... 782 00:57:41,050 --> 00:57:43,580 może Cię naładować, jeśli zostanie wykonane prawidłowo. 783 00:57:44,250 --> 00:57:46,880 Prawdziwą stratą energii jest nienawiść do innych. 784 00:57:49,320 --> 00:57:51,650 „Łatwo jest uprzykrzyć sobie życie”. 785 00:57:51,650 --> 00:57:53,520 „Nienawidź bliskich”. 786 00:57:53,620 --> 00:57:55,280 To słynne powiedzenie Kim Gu. 787 00:57:55,380 --> 00:57:58,150 Jednak nie jesteśmy blisko. 788 00:57:58,350 --> 00:58:00,950 Jeśli uda nam się usiąść twarzą w twarz, jesteśmy blisko. 789 00:58:02,350 --> 00:58:03,350 Kwon Duk Shim. 790 00:58:04,680 --> 00:58:06,820 Jeśli zaczniesz kogoś nienawidzić, pamiętaj o tym. 791 00:58:07,550 --> 00:58:09,780 Sprawiasz, że twoje życie jest nieszczęśliwe. 792 00:58:20,580 --> 00:58:21,920 Czy on naprawdę jest twoim ojczymem? 793 00:58:23,550 --> 00:58:25,050 Czy ty go tak nazywasz? 794 00:58:25,580 --> 00:58:26,580 Wspaniały. 795 00:58:26,780 --> 00:58:27,920 Niezależnie od tego, jesteś rodziną. 796 00:58:28,820 --> 00:58:31,080 Nie wierzysz w to, prawda? 797 00:58:31,080 --> 00:58:33,650 Ja robię. Przepraszam. myliłem się. 798 00:58:33,650 --> 00:58:35,720 Liczę na ciebie. 799 00:58:36,750 --> 00:58:38,820 Po co? Po co na mnie liczysz? 800 00:58:38,820 --> 00:58:41,950 Powiedz ojczymowi, że przeprosiłem. 801 00:58:41,950 --> 00:58:43,650 On nie jest moim ojczymem! 802 00:58:49,680 --> 00:58:50,880 Przyjdź do mojego pokoju. 803 00:58:50,880 --> 00:58:52,450 (Od Na Ri, przyjdź do mojego pokoju!) 804 00:58:55,780 --> 00:58:57,750 Wysłałem schemat organizacyjny Da Da. 805 00:59:02,050 --> 00:59:04,980 (Schemat organizacyjny Da Da Finance) 806 00:59:06,980 --> 00:59:08,420 (CEO Bae Byung Woo) 807 00:59:14,180 --> 00:59:15,950 (Reżyser Bae Byung Suk) 808 00:59:22,950 --> 00:59:23,950 Co? 809 00:59:24,950 --> 00:59:26,580 Zamierzam zostawić tu swoje rzeczy. 810 00:59:26,580 --> 00:59:28,950 - Dobre myślenie. - Prawidłowy? 811 00:59:28,950 --> 00:59:30,520 Noszenie ciężkich rzeczy jest szkodliwe dla pleców. 812 00:59:30,520 --> 00:59:32,050 Wyślę je kurierem. 813 00:59:33,620 --> 00:59:36,020 Jest w porządku. Nie przejmuj się. 814 00:59:36,620 --> 00:59:38,720 Zasadziłem nasiona w szklarni, 815 00:59:38,820 --> 00:59:41,020 więc będę musiał przyjechać sprawdzić, co u nich. 816 00:59:41,020 --> 00:59:42,020 Nie przychodź. 817 00:59:42,750 --> 00:59:44,350 Jeśli chcesz zakończyć sprawę z Da Da, 818 00:59:44,680 --> 00:59:46,620 powinieneś zerwać wszelkie powiązania z tym miejscem. 819 00:59:47,650 --> 00:59:49,650 Nie pozwolę im kontaktować się z Tobą ani z firmą. 820 00:59:50,420 --> 00:59:52,880 - Pomyśl o mnie jak o nieznajomym. - Oczywiście, że jesteś. 821 00:59:53,080 --> 00:59:55,380 Myślałeś, że naprawdę uważałem cię za swojego ojczyma? 822 00:59:58,350 --> 01:00:00,320 Czy wiesz, że czasami jest Ci zimno? 823 01:00:00,920 --> 01:00:03,020 Ale to już na mnie nie zadziała. 824 01:00:04,050 --> 01:00:05,750 Nie uwierzę... 825 01:00:07,680 --> 01:00:09,220 ponieważ wiem, co naprawdę czujesz. 826 01:00:11,550 --> 01:00:13,220 I jak naprawdę się czuję? 827 01:00:18,250 --> 01:00:19,250 (Hong kluski) 828 01:00:33,920 --> 01:00:35,980 Czy mieszka tu osoba o imieniu Ko Nan Gil? 829 01:00:43,020 --> 01:00:45,380 Szczerze mówiąc, Nie wiem, co naprawdę czujesz, 830 01:00:47,320 --> 01:00:49,280 ale zaczęło mnie to ciekawić. 831 01:00:50,750 --> 01:00:51,780 czuję się jak... 832 01:00:52,150 --> 01:00:54,820 Będę żałować, że nie zapytałem, więc zapytam teraz. 833 01:00:57,050 --> 01:00:58,050 Nan Gil, 834 01:00:59,620 --> 01:01:01,720 lubiłeś mnie od najmłodszych lat, prawda? 835 01:01:03,280 --> 01:01:04,780 Jestem twoją pierwszą miłością, prawda? 836 01:01:06,850 --> 01:01:08,150 Dlaczego cię to ciekawi? 837 01:01:08,720 --> 01:01:09,850 To wszystko należy do przeszłości. 838 01:01:11,080 --> 01:01:12,320 Powiedzmy, że byłeś moją pierwszą miłością. 839 01:01:13,820 --> 01:01:16,380 Powiedzmy, że chodziłem za tobą i przeszkadzałem. 840 01:01:16,920 --> 01:01:17,920 Szczęśliwy? 841 01:01:18,580 --> 01:01:20,080 Dobra, zapomnij o przeszłości. 842 01:01:20,620 --> 01:01:23,380 Zapytam Ko Nan Gila, który tu teraz stoi. 843 01:01:26,820 --> 01:01:28,080 A co teraz? 844 01:01:32,650 --> 01:01:35,350 Pamiętałeś mnie przez te wszystkie lata. 845 01:01:38,250 --> 01:01:40,880 Czy nadal mnie lubisz? 846 01:02:00,320 --> 01:02:01,620 (Słodki Nieznajomy i Ja) 847 01:02:01,820 --> 01:02:03,950 Jeśli Da Da pozwie, prawdopodobnie przegrasz. 848 01:02:03,950 --> 01:02:07,120 Kto by uwierzył, że jesteś ojczymem i córką? 849 01:02:07,120 --> 01:02:08,720 Da Da nie może nas pokonać. 850 01:02:08,720 --> 01:02:10,420 Musisz pielęgnować relacje rodzinne. 851 01:02:10,420 --> 01:02:12,420 W relację ojca z dzieckiem nikt nie będzie wątpił. 852 01:02:12,420 --> 01:02:14,380 Nan Gil zatrudniła prawnika. 853 01:02:14,380 --> 01:02:15,720 Zajrzyj do tego prawnika. 854 01:02:15,720 --> 01:02:17,780 Dowiedz się, jaki jest ich związek. 855 01:02:17,780 --> 01:02:19,820 - Na Ri, chcesz się ze mną umówić? - Co? 856 01:02:19,820 --> 01:02:22,720 Nie przyjaciela, ale kogoś bliższego. Chłopak. 857 01:02:22,720 --> 01:02:24,680 Jestem za, jeśli to pomoże rodzinie. 858 01:02:24,680 --> 01:02:25,720 Hej, Nan Gil. 859 01:02:25,920 --> 01:02:27,420 Smutno mi wyjeżdżać. 860 01:02:27,420 --> 01:02:28,920 Będziesz często odwiedzać, prawda? 861 01:02:28,920 --> 01:02:31,020 Nie pracuj cały czas, dobrze? 862 01:02:31,020 --> 01:02:32,720 To naprawdę przypomina pożegnanie.